1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Kami telah memeriksa seluruh lokasi
untuk tindakan besok.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
Lokasi
dari ruang konferensi regu pembunuhan

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
membuatnya ideal untuk pertemuan.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Kami akan mengontrol pintu masuk,
melucuti peserta.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Semuanya harus tunduk
pencarian tubuh.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Hanya ada satu titik akses
untuk pembunuhan.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
Inspeksi A sebenarnya tertutup
seperti benteng.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Bagaimana dengan pintu ini?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Ya saya tahu.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Di belakang kantor Inspektur Böhm,
ada ruang arsip.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Ini berisi semua kasus regu pembunuhan
dari dua tahun terakhir.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
Bekas pintu masuk ke ruangan ini
diblokir.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Tentu saja kami akan memeriksanya
segalanya sebelum kumpul-kumpul.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Para peserta akan datang satu per satu
di halaman enam, dengan interval lima menit.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Tidak menginginkannya
kehilangan ketenangan mereka di halaman.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Kami akan memantau pintu masuk pembunuhan
dan semua lorong yang berdekatan.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
- Aku lebih suka yang terakhir.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Setelah itu, peserta digiring kembali
ke kendaraan mereka

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
dalam interval tiga menit
dan dibawa keluar dari tempat itu.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Berapa banyak pria yang Anda butuhkan untuk pekerjaan ini?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Berkat lokasi khusus hanya empat.
Termasuk saya sendiri.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Sepertinya Anda sudah berpikir
dari segalanya, Detektif.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
Saya harus mengatakan,
Aku masih merasa tidak enak dengan hal ini.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
Polisi Berlin harus fokus
pada tugas-tugas mereka yang ada.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Penciptaan perdamaian di dunia bawah
bukan salah satunya.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Saya pikir kamu salah.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Penasihat.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Semuanya sudah
apa yang diperlukan untuk menjadi kudeta.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Bagi kami...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
dan kota.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Baiklah.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Kalau begitu, aku akan memasuki akhir pekan panjangku.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
Dan Anda juga, Anggota Dewan.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Saya tidak akan berada di sini, Anda tidak akan berada di sini.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Jika ini salah,
kamu siap melakukannya, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- Dan jika itu berjalan dengan baik?
- Kalau begitu, kita semua selalu mengetahuinya.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Patahkan satu kaki.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Tuan Presiden.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
saya kedinginan.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Saya belum selesai tanpa babi hutan.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Aku akan kembali dalam satu jam.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
aku akan ikut denganmu.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Baiklah.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Pergi.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Cepat pergi.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Di Sini?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Di Sini.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Di sana, di sana.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Di Sini. Di Sini. Itu tadi di sini, ya.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Ibu.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfred?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfred.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Ini hanya bisa menjadi lebih baik sekarang.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
Perusahaan.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Tanaman, properti,
itu semua akan menjadi milikmu sekarang.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Milik kita.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
KANTOR PENGGAJIAN

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Terima kasih.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Berikutnya.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Halo, Inspektur.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Gaji saya bulan lalu tidak dikreditkan.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Bukan? Mari kita lihat.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Bohm, kan?
- Benar. Bohm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
William.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Ya, itu memang benar.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Gaji disita oleh bank.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Saya tidak mengerti.
- Disita.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Setoran wajib.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Tapi banknya
sudah merampas segalanya dariku.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Dengan baik. arahan bank
tidak ambigu.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Mereka punya gelar.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Tapi aku harus mendapatkan uang untuk pekerjaanku.
Anda menyadarinya?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Ajukan permohonan uang sumbangan, Inspektur.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Anda bukan satu-satunya.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Pagi, Inspektur.
- Halo.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Sungguh menyebalkan.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Muntah.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Inspektur Böhm?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Apakah saya mengenal Anda?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Tidak, tapi saya ingin memberi Anda tawaran.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Enyah.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Apa yang akan kamu katakan jika semua kekhawatiranmu
meleleh menjadi udara tipis dalam satu gerakan?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
Hutang...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
apartemen...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Istrimu bisa kembali
dan anak-anak.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Siapa kamu?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Saya hanya ingin membantu.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Apakah kamu di sini untuk sesuatu yang spesifik?
- Kami tahu jalan keluarnya.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Tunggu sebentar!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Hei, hei!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tunggu.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Keluar!
- Lepaskan tanganmu.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Anda tidak bisa masuk ke sana.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Lepaskan tanganmu!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Keluar sekarang juga.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Aku hanya memberitahu diriku sendiri.
- Apakah kamu sekarang? Bisakah kita bergabung?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Bos.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Detektif.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Bawa pergi dan buang.
- Tidak apa-apa. Tetap pakai topimu.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Anak laki-laki.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Kepercayaan itu bagus, tapi...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Ya, kamu tahu.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Tuan-tuan...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Lanjutkan.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Namamu?
- Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Lanjutkan ke ruang pengunjung.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Tampaknya mereka beroperasi
dengan sangat sengaja.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Tidak ada yang hilang, kecuali...
- Persis seperti yang kita butuhkan.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Pertama perampokan di rumah saya,
sekarang di pengacara kami.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Inilah akhirnya, Nona Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Aku akan membusuk di balik tembok ini
Pangeran Monte Christo di Château d'If.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Mengapa membusuk? Bukankah dia keluar?
- Ya, tapi hanya di bagian paling akhir.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 tahun kemudian,
dijahit ke dalam kantong jenazah orang lain.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Saya pikir kita akan mengaturnya dengan cara lain.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
Dan lebih cepat.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Begitu Nona Seegers kembali,
dia bisa membereskan ini.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Kami hanya bisa berharap.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Tuan Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Aku berjanji, selama kamu di sini,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Aku tidak akan menyewakan kamarmu.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Dan ditayangkan sekali sehari, atau bagaimana?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Apakah mereka memperlakukan Anda dengan sopan?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Seperti yang bisa diharapkan di bawah
keadaan. Tapi sekarang aku...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Delapan belas bulan!
- Kamu tidak boleh putus asa.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Aku akan terus berjuang untukmu.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Kamu adalah menara kekuatanku,
Nona Elisabeth.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Apakah kamu bahkan sadar...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Apakah kamu sadar kalau kita berdua...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
sedang berkomunikasi
seperti Orpheus dan Eurydike?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Saya Orpheus Anda.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Elisabeth.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Aku bertanya lagi padamu.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Apakah kamu ingin menikah denganku?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Benar, nona-nona, itu saja.
- Tidak, itu tidak mungkin!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Aku protes!
- Aku juga melakukannya.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Di tengah lamaran.
- Jam berkunjung sudah habis.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Sederhana ya atau tidak.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Aku tahu itu tidak terlalu romantis,
tapi...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Ini juga berlaku untuk Anda.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Bagaimana menurut Anda, Nona Elisabeth?
Ya atau tidak? Tolong, cepat.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Ya, baiklah...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Jadi...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Selamat, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Ambillah. Tembakau adalah tembakau.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Dengan segala hormat, Heymann,
rokokmu adalah paku peti mati asli.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Aku khawatir aku tidak bisa menawarkanmu
seorang Monte Christo saat ini.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Bukankah kamu Monte Christo aku.
- Tapi jandamu menjawab ya.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Saya tidak begitu yakin lagi.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
Apa itu? Takut dengan keberanianmu sendiri?
Anda seharusnya senang, pada usia Anda.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Seluruh situasi
berfluktuasi dalam hal waktu.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Itu sebabnya saya sangat tidak yakin.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Jadi, haruskah aku mengucapkan selamat padamu atau...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Semuanya berjalan begitu cepat secara tiba-tiba.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Maksudmu jam berkunjung sudah habis?
- Ya itu benar.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
Dan kemudian Katelbach bertanya lagi padaku,
ya, aku ingat itu, lalu...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Aku seharusnya mengatakan sesuatu, dan...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Saya tidak mengerti apa yang saya katakan, Tuan Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh ya? Apa jawabannya?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
Itu masalahnya.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Saya tidak begitu tegas dalam hal ini.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Apakah itu ya...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
atau tidak?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Atau apakah dia bilang kamu?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Kamu tidak ingat?
- Apakah itu mungkin?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
Itu mungkin, ya, tapi... Anda harus melakukannya
akui bahwa itu setidaknya tidak biasa

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
untuk pertanyaan mendasar seperti itu.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Yah, semuanya berjalan begitu saja.
Seperti kilat.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Baiklah. Dia akan dipenjara untuk sementara waktu
sekarang, jika saya memahami Anda dengan benar.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
Itu benar.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
Perpanjangan garis ayah ditolak,
titik kosong.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Setidaknya, ini memberiku
beberapa waktu untuk memikirkannya.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Semuanya harus dipertimbangkan dengan matang.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Saya harap ini dapat diterima oleh Anda,
tapi saya mengajukan banding atas keputusan tersebut.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Ya, tentu saja.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan untuk saat ini.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Masih belum ada kabar dari Nona Seegers?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
Tidak.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Apa yang akan kamu lakukan, Edgar?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
LAHIR 17/11/1888 MENINGGAL 14/6/1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
– Aku akan memanfaatkan segala cara hukum, aku janji.
- Baiklah.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karl.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Hai, bawang merah tua. Ayo, duduklah.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Bagi saya, secangkir teh Frisian,
diinfuskan sebentar...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
omong kosong.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Jika Anda berhubungan, kita perlu merayakannya.
Dua gelas sampanye.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
Dan aku akan pesan telur. Benar.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Tampaknya sangat menguntungkan,
bisnis lelang Anda.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Ya, itu benar, Wegener, itu benar.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Hebat. Sebenarnya sangat besar.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Burung nasar berjuang untuk segalanya
domba yang membutuhkan mencoba untuk menyingkirkannya.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Harga yang aneh sedang dibayar
untuk karya seni dangkal.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Untuk perhiasan juga, kan?
- Ya, tentu saja.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Tidak ada yang salah dengan emas.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
Bagaimana dengan berlian?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Punya sesuatu yang khusus dalam pikiran Anda?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Memiliki gelar sarjana yang dikonfirmasi
mungkin memilih seorang wanita?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
Tidak.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- Untuk kesehatanmu.
- Terima kasih.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Ini untuk Germania kami.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Untuk Bangsa Germania.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Seorang bajingan
jika kamu tidak tulus dalam hal ini.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Betapa sakitnya hatiku
ketika saya bisa melihat bagian bawah kaca.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
Dan sekarang untuk intinya.
Tolong, dua gelas bir.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Hei, bagaimana jika...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
seseorang mendekatimu
dengan kelangkaan yang nyata.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Katakanlah sebuah karya individu yang terkenal.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Perhiasan? Itu tergantung.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Tentang apa sebenarnya?
- Tentang apa yang kamu maksud dengan terkenal.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Katakanlah... sebuah berlian,...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Rothschild Biru.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Tunggu. Terlepas dari kenyataan bahwa batu ini
telah hilang selama lebih dari sepuluh tahun,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Saya akan mengirim siapa pun yang menawarkannya kepada saya
ke rumah sakit jiwa segera.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Atau lebih baik lagi, masuk penjara.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Mengapa?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Saya seorang juru lelang
dan saya tidak menjual barang curian.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Apa yang akan terjadi
jika rumah terhormat seperti milikku

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
mengedepankan barang
ketenaran yang dipertanyakan?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Selain itu, kolektor yang bijaksana
akan tertarik?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Anda tidak akan menggantung Mona Lisa
di ruang tunggu Anda juga.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Tuhan melarang.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Ya. Lupakan saja.
Itu hanya sekedar ide di antara teman-teman.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Ide yang bodoh.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Benar.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Terima kasih.
- Untuk kesehatanmu.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Bahkan air pun menjadi setetes yang bagus
Jika Anda mencampurnya dengan malt dan hop.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Bagaimana kabar istri dan anakmu, Karl?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Apa tingkat pengetahuan Anda?
Nomor dua atau tiga?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Tiga.
- Hebat.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Kemajuan juga terjadi di sini, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
Pria di bulan menatapku.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Itu bersinar langsung ke dalam jiwaku.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Hei, bulan.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Kamu membuatku bingung semua.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Apapun rahasia yang aku coba sembunyikan

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Anda mengantisipasi segalanya

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
Dan mengetahui lebih banyak lagi.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Bersinarlah, lihat aku,
membuat hidupku sulit

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Bahkan saat aku tidur

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Kamu bersinar melalui mimpiku, tapi...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Bagi saya itu tidak ringan
Tidak, jiwaku lebih berat

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Saya memanjat atap rumah dan pohon

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
Lalu aku tidak memanjat lagi, aku terjatuh

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Rembulan, aku terjatuh, terbentur

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Batu-batuan Potsdamer Chaussee

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Bulan

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
Saya tidak melihat apa pun

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Lagi

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, Nona Korda. Hebat.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
Dan kemudian lagunya.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
Dan kemudian nomornya
dengan ngengat yang terluka.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Ya ya. Sangat bagus.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Maaf?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Kapan saya bisa mulai?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
Sejauh yang saya ketahui,
Saya bisa mulai malam ini, tidak masalah.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Nona Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
aku minta maaf.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Kami tidak mencari penyanyi lagi.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Kata siapa?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Ester, harap tunggu.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Ester.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Aku benar-benar minta maaf.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Namun ternyata beberapa orang
tidak ingin kamu dipekerjakan di sini.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Jika yang Anda maksud adalah suami saya, Heinrich,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
dia sudah mati.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Dan yang lainnya juga.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Setidaknya bagi saya.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
Dan sekarang
kalian berdua yang cantik juga mati.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Selamat tinggal.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Tinggalkan boneka itu.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>Aku harus bilang,
Saya masih merasa tidak nyaman dengan hal ini.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>Polisi Berlin harus fokus
pada tugas mereka yang ada.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Penciptaan perdamaian di dunia bawah
bukan salah satunya.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- Anak laki-laki di atap, benar.
- Beni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Apakah dia pacarmu?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Saya minta maaf.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Kamu bisa tinggal di sini, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Tapi saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya mampu membeli tempat ini, walaupun saya bangkrut.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
Dan tanpa bekerja...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Jangan khawatir tentang hal itu.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Saya tidak akan tinggal lama.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Aku akan menemukan sesuatu, jangan khawatir.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Sama seperti itu, ya?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Lihatlah dirimu sendiri. Setinggi apapun dirimu,
Anda perlu menyewa menara.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Saya sedang memikirkan menara air.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Kupikir kamu tidak merokok.
- Ini untuk nanti.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Saya berbicara dengan seorang wanita dari kesejahteraan.
Namanya Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Saya kenal dia.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Dia bercerita tentang sekolah pedesaan,
sangat mewah. Danau Tegel, suatu pulau.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Itu semua yang populer.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Anda tidak hanya belajar di sana,
kamu juga bermain dan bernyanyi.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Ya, tentu saja. Aku dan bernyanyi.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Dia mungkin bisa memberimu tempat.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Aku tidak akan masuk ke sebuah rumah.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Tidak satu pun dari mereka.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Bahkan jika itu yang sedang populer.
- Ini bukan rumah.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, ini sebuah kesempatan.
- Aku juga tidak akan mengambil risiko.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Mereka bisa melakukannya lebih baik dari saya.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
Dan Anda mungkin menjadi sesuatu yang pantas
di beberapa titik.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Seperti apa?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Presiden polisi?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
Tidak.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
Bos dari semua itu.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Itu salahku, kamu kehilangan pekerjaanmu.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Anda tidak akan pernah memaafkan saya untuk itu,
maukah kamu?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
Itu berita lama.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Lebih baik begini.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Ayo. Dan detektif cantikmu.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
Apa yang sedang kamu bicarakan?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
Itu sejelas hidung di wajahmu.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Bagaimana kalau?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Beri tahu saya.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Itu semua masih belum tersambung.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Tidak pasti.
- Seperti biasa, kan?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
Tidak.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
Entah bagaimana, ini berbeda.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Ayo turun ke rumah Jackie.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Ada sisa makanan.
- Ya.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Terima kasih.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Malam, bidadari.
- Bagaimana hasilnya?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Jangan bertanya.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Apa kamu sudah makan?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Ya.
- Ya.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Bagus sekali.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Sebuah telegram tiba.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Dari Amerika.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellman?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood itu hebat, hentikan.
Artis sekaliber Anda ingin, berhenti.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Dapatkah Anda membayangkan pindah ke sini?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Apa isinya?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Ayo pergi.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Bohm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Kontrol senjata.
- Tolong taruh senjatamu di sini.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Angkat tangan.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Aku akan tetap memeriksamu.
- Tenang, Nak.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Pengendalian senjata.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Tolong taruh senjatamu di sini.
- Tidak punya.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Hei, lepaskan kakimu.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Pengendalian senjata.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Ada senjata?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Silakan ikuti saya.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Tolong taruh senjatamu di sini.
- Senjata keluar, taruh di sana.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Berlangsung.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Lebih cepat.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Hadirin sekalian.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Kami semua menghargai penerimaan Anda
undangan yang tidak biasa ini.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Sebelum saya menyerahkannya kepada Anda, izinkan saya menjelaskannya
sikap polisi sekali lagi.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Tak satu pun dari kekerasan dan kriminal
pertengkaran beberapa hari dan minggu terakhir

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
akan lolos dari hukuman,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
tidak peduli apa pun kemungkinan kesepakatannya
kamu boleh datang malam ini.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Kami akan rajin
dan dengan segala keseriusannya

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
menyelesaikan setiap kematian
dan setiap kejahatan.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
Dan sekarang ambillah kesempatan unik ini...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
dan berdamai.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Anda punya waktu tepat tiga jam.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Kami akan memeriksa sambungannya sekali lagi,
baiklah?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Benar. Mari kita mulai.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Kolega, sahabat...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
teman, musuh.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Raja Berlin.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Bahwa kita semua berkumpul malam ini
untuk bernegosiasi memang unik.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
Ini adalah momen yang harus kita tanggapi dengan serius.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Kalau tidak.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolf.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Ede.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Bagaimana semuanya bisa sampai sejauh ini?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Sangat tidak masuk akal,
disayangkan, tidak perlu.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Kita semua...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Kita tidak hanya saling menyakiti,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
kita sedang menghancurkan suatu sistem
yang dengan susah payah kami bangun.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Jika seseorang memberitahuku setahun yang lalu
bahwa kita akan duduk di sini...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
di Benteng Merah,
melihat semua harapan kami pupus,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Saya bahkan tidak akan menembak mereka.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Ada banyak peluang,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
tapi yang seperti ini kemungkinan besar hanya terjadi saat ini.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Apa yang ingin saya katakan...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Saya pikir kita semua kalah dalam pertandingan ini.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Kami semua duduk di sini.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Dan kalah bukanlah hal yang tepat
kekuatan kita.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Paling tidak milikku.
- Mari kita mulai dengan siapa yang membunuh Oelschläger.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- Aku juga ingin tahu.
- Kami tidak melakukannya.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
... pasti membawanya keluar.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Tenang, Lain. Itu sebabnya kami ada di sini.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- Bagaimana denganmu, Bob?
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Tapi itu mirip dengan MO-mu, temanku.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Ini keterlaluan.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Apa yang terjadi?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Tuan Graf! Siapa yang mengatur ini?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Aku tidak bisa membiarkanmu masuk, aku khawatir. saya...
- Apa yang terjadi?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang
tapi kamu harus percaya padaku...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
Ada apa dengan semua senjata itu?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- Presiden...
- Oh, presiden.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Aku akan tahu tentang ini!
- Bohm!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
Apa ini?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- Pengambilalihan secara bermusuhan oleh Ringverein?
- Kamu tidak boleh masuk ke sana.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Mohon izinkan saya lewat.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Ini adalah tindakan bersama.
Semuanya terkendali.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Ini tidak benar.
Anda tidak akan membiarkan saya masuk ke kantor saya

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
karena ada banyak
penjahat jahat di sana.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Beraninya kamu!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Lepaskan aku!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Tidak. Kamu tidak bisa masuk ke sana sekarang.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Aku tidak akan menceritakannya padamu, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
Apa?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Tidak ada yang akan mendengarnya dari saya
bahwa kamu tidur di sana.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Bahwa Anda tidak lagi punya tempat tinggal.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Mari kita selesaikan ini.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
Apa yang bisa kamu lakukan?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Aku mencintainya.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT